Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 84.3% (356 of 422 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/zh_Hant/

diff --git a/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po b/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po
index 46063067a7e4a9c2f2aa9bad0b323a54fb93e8f3..af1f20b9d245e9c0d8e42434b7d6a085777d8e98 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po
+++ b/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-08 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-09 03:21+0000\n"
 "Last-Translator: EESF-2 <eesf-2@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/zh_Hant/>\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "APC UPS"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:6
 msgid "APCUPS Plugin Configuration"
-msgstr "APCUPS外掛程式設定"
+msgstr "APCUPS 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:19
 msgid "Absolute values"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:6
 msgid "CPU Context Switches Plugin Configuration"
-msgstr "CPU上下文切換外掛程式設定"
+msgstr "CPU 上下文切換外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/cpufreq.js:8
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/cpufreq.json:2
@@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "CPU頻率"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:6
 msgid "CPU Frequency Plugin Configuration"
-msgstr "CPU 頻率外掛程式設定"
+msgstr "CPU 頻率外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:6
 msgid "CPU Plugin Configuration"
-msgstr "CPU 外掛程式設定"
+msgstr "CPU 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:40
 msgid "CPU monitoring is enabled"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "CSV 輸出"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/csv.js:6
 msgid "CSV Plugin Configuration"
-msgstr "CSV 外掛程式設定"
+msgstr "CSV 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:75
 msgid "Cache collected data for"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Chrony"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/chrony.js:6
 msgid "Chrony Plugin Configuration"
-msgstr "Chrony外掛程式設定"
+msgstr "Chrony 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/chrony.js:32
 msgid "Chrony monitoring enabled"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "註解 / 規則號碼"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:174
 msgid "Configure…"
-msgstr "設定…"
+msgstr "配置…"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/conntrack.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/conntrack.json:2
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Conntrack"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:6
 msgid "Conntrack Plugin Configuration"
-msgstr "Conntrack 外掛程式設定"
+msgstr "Conntrack 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:10
 msgid "Conntrack monitoring enabled"
@@ -268,11 +268,11 @@ msgstr "控制應將哪些通知發送到系統日誌."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:28
 msgid "Create statistics about the network plugin itself"
-msgstr "建立有關網路外掛程式本身的統計資訊"
+msgstr "建立有關網路外掛本身的統計資訊"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:7
 msgid "DF Plugin Configuration"
-msgstr "DF外掛程式配置"
+msgstr "DF外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dhcpleases.js:7
 msgid "DHCP Leases"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "DHCP 租約"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:6
 msgid "DHCP Leases Plugin Configuration"
-msgstr "DHCP租約外掛程式設定"
+msgstr "DHCP租約外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:14
 msgid "DHCP leases file"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "DNS"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:7
 msgid "DNS Plugin Configuration"
-msgstr "DNS外掛程式配置"
+msgstr "DNS外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:6
 msgid "DSL"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "DHCP租約"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:65
 msgid "Directory for collectd plugins"
-msgstr "Collectdå¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\9b®é\8c\84"
+msgstr "Collectd外掛目錄"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:62
 msgid "Directory for sub-configurations"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "子配置目錄"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:7
 msgid "Disk Plugin Configuration"
-msgstr "磁碟外掛程式配置"
+msgstr "磁碟外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/df.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/df.json:2
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "請勿重整"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:7
 msgid "E-Mail Plugin Configuration"
-msgstr "E-Mail外掛程式配置"
+msgstr "E-Mail外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/email.json:2
 msgid "Email"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "啟用統計"
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:13
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/users.js:10
 msgid "Enable this plugin"
-msgstr "啟用此外掛程式"
+msgstr "啟用此外掛"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:113
 msgid "Enabled"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "熵"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:6
 msgid "Entropy Plugin Configuration"
-msgstr "熵值外掛程式設定"
+msgstr "熵值外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:10
 msgid "Entropy monitoring enabled"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "執行力"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:7
 msgid "Exec Plugin Configuration"
-msgstr "Exec外掛程式設定"
+msgstr "Exec外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:72
 msgid "Expecting decimal value lower than one"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "收集壓縮統計資訊"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:86
 msgid "General plugins"
-msgstr "通用外掛程式"
+msgstr "通用外掛"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:15
 msgid "Generate a separate graph for each logged user"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "IP 統計"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ipstatistics.js:7
 msgid "IP-Statistics Plugin Configuration"
-msgstr "IP-Statistics 外掛設定"
+msgstr "IP-Statistics 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ipstatistics.js:11
 msgid "IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "IPv4/IPv6 統計資料已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:7
 msgid "IRQ Plugin Configuration"
-msgstr "IRQ外掛程式設定"
+msgstr "IRQ外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:22
 msgid "Ignore source addresses"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "實例名稱"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:7
 msgid "Interface Plugin Configuration"
-msgstr "介面外掛程式設定"
+msgstr "介面外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/interface.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/interface.json:2
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "ping間隔"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:8
 msgid "Iptables Plugin Configuration"
-msgstr "Iptables外掛程式設定"
+msgstr "Iptables外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:15
 msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor."
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "監聽介面"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:6
 msgid "Load Plugin Configuration"
-msgstr "負載外掛程式設定"
+msgstr "負載外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:10
 msgid "Load monitoring enabled"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "記憶體"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:6
 msgid "Memory Plugin Configuration"
-msgstr "記憶體外掛程式設定"
+msgstr "記憶體外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:28
 msgid "Memory monitoring enabled"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Netlink"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:7
 msgid "Netlink Plugin Configuration"
-msgstr "Netlink外掛程式配置"
+msgstr "Netlink外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/network.json:2
 msgid "Network"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "網路"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:6
 msgid "Network Plugin Configuration"
-msgstr "網路外掛程式設定"
+msgstr "網路外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:69
 msgid "Network communication enabled"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "網路通訊已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:87
 msgid "Network plugins"
-msgstr "網路外掛程式"
+msgstr "網路外掛"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:178
 msgid "No RRD data found"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "OLSRd"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:6
 msgid "OLSRd Plugin Configuration"
-msgstr "OLSRd外掛程式設定"
+msgstr "OLSRd外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:34
 msgid "Only create average RRAs"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "OpenVPN"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:7
 msgid "OpenVPN Plugin Configuration"
-msgstr "OpenVPN外掛程式設定"
+msgstr "OpenVPN外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:27
 msgid "OpenVPN status files"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "OpenVPN 狀態檔案"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:88
 msgid "Output plugins"
-msgstr "輸出外掛程式"
+msgstr "輸出外掛"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:46
 msgid "Overview"
@@ -1087,11 +1087,11 @@ msgstr "Ping"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:6
 msgid "Ping Plugin Configuration"
-msgstr "Ping外掛程式設定"
+msgstr "Ping外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:136
 msgid "Plugin is disabled"
-msgstr "外掛程式已停用"
+msgstr "外掛已停用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/mqtt.js:34
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:18
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "進程"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:6
 msgid "Processes Plugin Configuration"
-msgstr "處理程序外掛程式設定"
+msgstr "處理程序外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/cpu.js:8
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/cpu.json:2
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "輪循型資料庫工具 (RRDTool)"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:6
 msgid "RRDTool Plugin Configuration"
-msgstr "RRDTool外掛程式設定"
+msgstr "RRDTool外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:343
 msgid "RX Corrected Far"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "SNMP6"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/snmp6.js:7
 msgid "SNMP6 Plugin Configuration"
-msgstr "SNMP6 外掛程式設定"
+msgstr "SNMP6 外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:41
 msgid "SNR Margin Down"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "感測器"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:17
 msgid "Sensors Plugin Configuration"
-msgstr "感測器外掛程式設定"
+msgstr "感測器外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:58
 msgid "Server host"
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "SNMP6"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:34
 msgid "Socket %s active"
-msgstr "插槽 %s 處於活躍狀態"
+msgstr "插槽 %s 處於活動狀態"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:15
 msgid "Socket file"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Splash 租約"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:6
 msgid "Splash Leases Plugin Configuration"
-msgstr "Splash 租約外掛程式設定"
+msgstr "Splash 租約外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:213
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-statistics.json:3
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "系統日誌"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/syslog.js:6
 msgid "Syslog Plugin Configuration"
-msgstr "系統日誌外掛程式設定"
+msgstr "系統日誌外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/syslog.js:32
 msgid "Syslog enabled"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "TCP 連線數"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:6
 msgid "TCPConns Plugin Configuration"
-msgstr "TCPConns外掛程式配置"
+msgstr "TCPConns外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/mqtt.js:74
 msgid "TLS 1.2"
@@ -1476,29 +1476,29 @@ msgstr "表"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:7
 msgid "The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS."
-msgstr "APCUPS外掛程式收集APC UPS的統計資訊。"
+msgstr "APCUPS外掛收集APC UPS的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:7
 msgid "The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies."
-msgstr "NUT外掛程式讀取UPS資訊。"
+msgstr "NUT外掛讀取UPS資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:7
 msgid ""
 "The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo "
 "plugin of OLSRd."
-msgstr "OLSRd 外掛程式通過 txtinfo 獲取 meshed 網路資訊。"
+msgstr "OLSRd 外掛通過 txtinfo 獲取 meshed 網路資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:8
 msgid ""
 "The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection "
 "status."
-msgstr "OpenVPN外掛程式可以取得VPN目前連線狀態。"
+msgstr "OpenVPN外掛可以取得VPN目前連線狀態。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/syslog.js:7
 msgid ""
 "The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them "
 "to syslog."
-msgstr "系統日誌外掛程式從守護程式接收日誌訊息，並將其分發到syslog。"
+msgstr "系統日誌外掛從守護程式接收日誌訊息，並將其分發到syslog。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:132
 msgid "The chain name must not contain spaces"
@@ -1516,39 +1516,39 @@ msgstr "註解不能包含空白"
 msgid ""
 "The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked "
 "connections."
-msgstr "conntrackå¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\8d²å\8f\96é\80£ç·\9aæ\95¸è³\87è¨\8aã\80\82"
+msgstr "conntrack外掛獲取連線數資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:7
 msgid "The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."
-msgstr "CPUå¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\8d²å\8f\96è\99\95ç\90\86å\99¨ç\9b¸é\97\9cè³\87è¨\8aã\80\82"
+msgstr "CPU外掛獲取處理器相關資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/csv.js:7
 msgid ""
 "The csv plugin stores collected data in csv file format for further "
 "processing by external programs."
-msgstr "CSVå¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\94¨æ\96¼å\84²å­\98è³\87æ\96\99ï¼\8c以æ\96¹ä¾¿å\85¶ä»\96ç¨\8bå¼\8fè\99\95ç\90\86è³\87æ\96\99ã\80\82"
+msgstr "CSV外掛用於儲存資料，以方便其他程式處理資料。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:8
 msgid ""
 "The df plugin collects statistics about the disk space usage on different "
 "devices, mount points or filesystem types."
-msgstr "df外掛程式收集磁碟空間使用情況、掛載點及檔案系統相關資訊。"
+msgstr "df外掛收集磁碟空間使用情況、掛載點及檔案系統相關資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:7
 msgid "The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases."
-msgstr "dhcpleases外掛程式收集有關分配的DHCP租約的資訊。"
+msgstr "dhcpleases外掛收集有關分配的DHCP租約的資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:8
 msgid ""
 "The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions "
 "or whole disks."
-msgstr "磁碟外掛程式收集磁碟分割槽使用情況及相關資訊。"
+msgstr "磁碟外掛收集磁碟分割槽使用情況及相關資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:8
 msgid ""
 "The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on "
 "selected interfaces."
-msgstr "dns外掛程式收集dns流量相關資訊。"
+msgstr "dns外掛收集dns流量相關資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:8
 msgid ""
@@ -1557,20 +1557,19 @@ msgid ""
 "to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can "
 "be used in other ways as well."
 msgstr ""
-"郵件外掛程式建立一個 unix 套接字用於為 Collectd 守護程序傳送統計資訊到電子郵"
-"件系統。這個外掛程式主要目的是結合使用 Mail::SpamAssasin::Pulgin::Collectd，"
-"但可以用在其他方面。"
+"郵件外掛建立一個 unix 套接字用於為 Collectd 守護程序傳送統計資訊到電子郵件系"
+"統。這個外掛主要目的是結合使用 Mail::SpamAssasin::Pulgin::Collectd，但可以用"
+"在其他方面。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:7
 msgid "The entropy plugin collects statistics about the available entropy."
-msgstr "熵外掛程式收集可用熵的統計資訊。"
+msgstr "熵外掛收集可用熵的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:8
 msgid ""
 "The exec plugin starts external commands to read values from or to notify "
 "external processes when certain threshold values have been reached."
-msgstr ""
-"exec外掛程式用於當某些監測值已到達閾值時，啟動外部指令讀值或通知外部程式。"
+msgstr "exec外掛用於當某些監測值已到達閾值時，啟動外部指令讀值或通知外部程式。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:80
 msgid "The instance name must not contain spaces"
@@ -1579,7 +1578,7 @@ msgstr "實例名稱不得包含空格"
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:8
 msgid ""
 "The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces."
-msgstr "ä»\8bé\9d¢å¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\94¨æ\96¼çµ±è¨\88é\81¸å®\9aä»\8bé\9d¢ç\9a\84æµ\81é\87\8fçµ±è¨\88è³\87è¨\8aã\80\82"
+msgstr "介面外掛用於統計選定介面的流量統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ipstatistics.js:8
 msgid ""
@@ -1590,15 +1589,15 @@ msgstr "Ipstatistics 外掛收集 IPv4 和 IPv6 統計資料來比較它們。"
 msgid ""
 "The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect "
 "information about processed bytes and packets per rule."
-msgstr "iptables外掛程式將監測選定防火牆規則和收集關於每個規則處理的封包資訊。"
+msgstr "iptables外掛將監測選定防火牆規則和收集關於每個規則處理的封包資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:8
 msgid ""
 "The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected "
 "interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored."
 msgstr ""
-"irqå¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\94¨æ\96¼ç\9b£æ¸¬é\81¸å®\9a中æ\96·ç\9a\84æ¯\8fç§\92é\90\98ç\94¢ç\94\9fç\9a\84中æ\96·æ\95¸ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ²\92æ\9c\89中æ\96·è¢«é\81¸ä¸­ï¼\8cå\89\87表示å°\8d"
-"所有中斷進行監測。"
+"irqå¤\96æ\8e\9bç\94¨æ\96¼ç\9b£æ¸¬é\81¸å®\9a中æ\96·ç\9a\84æ¯\8fç§\92é\90\98ç\94¢ç\94\9fç\9a\84中æ\96·æ\95¸ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ²\92æ\9c\89中æ\96·è¢«é\81¸ä¸­ï¼\8cå\89\87表示å°\8dæ\89\80æ\9c\89"
+"中斷進行監測。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:8
 msgid ""
@@ -1608,18 +1607,17 @@ msgstr "iwinfo 外掛元件收集無線訊號強度、噪聲和品質的統計
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:7
 msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
-msgstr "負載外掛程式收集常規系統負載統計資訊。"
+msgstr "負載外掛收集常規系統負載統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:7
 msgid "The memory plugin collects statistics about the memory usage."
-msgstr "記憶體外掛程式收集關於記憶體使用情況的統計資訊。"
+msgstr "記憶體外掛收集關於記憶體使用情況的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:8
 msgid ""
 "The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and "
 "filter-statistics for selected interfaces."
-msgstr ""
-"netlink外掛程式收集為選定介面像是qdisc-、class-和filter-的擴充套件統計資訊。"
+msgstr "netlink外掛收集為選定介面像是qdisc-、class-和filter-的擴充套件統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:7
 msgid ""
@@ -1636,13 +1634,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure "
 "the roundtrip time for each host."
-msgstr "Ping外掛程式將傳送icmp echo請求到選定主機來測量每臺主機的回應時間。"
+msgstr "Ping外掛將傳送icmp echo請求到選定主機來測量每臺主機的回應時間。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:7
 msgid ""
 "The processes plugin collects information like cpu time, page faults and "
 "memory usage of selected processes."
-msgstr "處理程序外掛程式收集選定程序的CPU時間、頁面錯誤和記憶體使用資訊。"
+msgstr "處理程序外掛收集選定程序的CPU時間、頁面錯誤和記憶體使用資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:7
 msgid ""
@@ -1651,7 +1649,7 @@ msgid ""
 "values will result in a very high memory consumption in the temporary "
 "directory. This can render the device unusable!</strong>"
 msgstr ""
-"rrdtool 外掛程式將收集資料以圖表的形式儲存在 rrd 資料庫檔案中。<br /><br />"
+"rrdtool 外掛將收集資料以圖表的形式儲存在 rrd 資料庫檔案中。<br /><br />"
 "<strong>警告: 錯誤的引數設定，將導致非常高的臨時記憶體消耗。這可能會使裝置無"
 "法使用！</strong>"
 
@@ -1659,23 +1657,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental "
 "statistics."
-msgstr "感測器外掛程式使用 Linux Sensors 框架來收集環境統計資訊。"
+msgstr "感測器外掛使用 Linux Sensors 框架來收集環境統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/snmp6.js:8
 msgid "The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces."
-msgstr "SNMP6 å¤\96æ\8e\9bç¨\8bå¼\8fç\82ºå·²é\81¸æ\93\87ç\9a\84ä»\8bé\9d¢æ\94¶é\9b\86 IPv6 çµ±è¨\88è³\87æ\96\99ã\80\82"
+msgstr "SNMP6 外掛為已選擇的介面收集 IPv6 統計資料。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:7
 msgid ""
 "The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash "
 "leases."
-msgstr "splash leases外掛程式使用libuci來收集splash leases的統計資訊。"
+msgstr "splash leases外掛使用libuci來收集splash leases的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:7
 msgid ""
 "The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on "
 "selected ports."
-msgstr "tcpconns外掛程式收集選定連接埠的TCP連線資訊。"
+msgstr "tcpconns外掛收集選定連接埠的TCP連線資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:8
 msgid ""
@@ -1683,18 +1681,18 @@ msgid ""
 "read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be "
 "read, e.g. thermal_zone1 )"
 msgstr ""
-"溫感外掛程式將會監測系統溫度。資料主要取自 /sys/class/thermal/*/temp ('*' 表"
-"示溫感裝置的名稱，例如: thermal_zone1)"
+"溫感外掛將會監測系統溫度。資料主要取自 /sys/class/thermal/*/temp ('*' 表示溫"
+"感裝置的名稱，例如: thermal_zone1)"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:8
 msgid ""
 "The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read "
 "collected data from a running collectd instance."
-msgstr "unixsock外掛程式建立一個unix socket可用於讀取Collectd實例的收集資訊。"
+msgstr "unixsock外掛建立一個unix socket可用於讀取Collectd實例的收集資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:7
 msgid "The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system."
-msgstr "上線時間外掛程式收集系統啟動時間的統計資訊。"
+msgstr "上線時間外掛收集系統啟動時間的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/users.js:7
 msgid ""
@@ -1714,15 +1712,15 @@ msgstr "溫感"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:7
 msgid "Thermal Plugin Configuration"
-msgstr "溫度感測外掛程式配置"
+msgstr "溫度感測外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:7
 msgid "This plugin collects statistics about the processor context switches."
-msgstr "此外掛程式收集處理器上下文切換的統計資訊。"
+msgstr "此外掛收集處理器上下文切換的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:7
 msgid "This plugin collects statistics about the processor frequency scaling."
-msgstr "此外掛程式收集處理器頻率變化的統計資訊。"
+msgstr "此外掛收集處理器頻率變化的統計資訊。"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:33
 msgid ""
@@ -1765,7 +1763,7 @@ msgstr "UPS"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:6
 msgid "UPS Plugin Configuration"
-msgstr "UPS外掛程式配置"
+msgstr "UPS外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:14
 msgid "UPS name in NUT ups@host format"
@@ -1781,7 +1779,7 @@ msgstr "Unix網域通訊socket"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:7
 msgid "Unixsock Plugin Configuration"
-msgstr "Unixsock外掛程式配置"
+msgstr "Unixsock外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:22
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/uptime.js:15
@@ -1791,7 +1789,7 @@ msgstr "上線時間"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:6
 msgid "Uptime Plugin Configuration"
-msgstr "上線時間外掛程式設定"
+msgstr "上線時間外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:10
 msgid "Uptime monitoring enabled"
@@ -1867,7 +1865,7 @@ msgstr "無線"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:7
 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
-msgstr "無線iwinfo外掛程式設定"
+msgstr "無線iwinfo外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:102
 msgid "Writing *.rrd files to %s"
@@ -1885,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:31
 msgid "cURL plugin enabled"
-msgstr "cURL 外掛程式已啟用"
+msgstr "cURL 外掛已啟用"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/curl.js:10
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/curl.json:2
@@ -1894,7 +1892,7 @@ msgstr "cURL"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:6
 msgid "cUrl Plugin Configuration"
-msgstr "cUrl外掛程式設定"
+msgstr "cUrl外掛配置"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:45
 msgid "no summary"