Update remaining GitHub Actions jobs to avoid warnings against
using deprecated version of Node.js.
* js/github-actions-update:
ci(linux32): add a note about Actions that must not be updated
ci: bump remaining outdated Actions versions
With this backport, `maint-2.39`'s CI builds are finally healthy again.
Signed-off-by: Johannes Schindelin <redacted>