Merge branch 'ps/ref-deletion-updates'

Simplify API implementation to delete references by eliminating
duplication.

* ps/ref-deletion-updates:
  refs: remove `delete_refs` callback from backends
  refs: deduplicate code to delete references
  refs/files: use transactions to delete references
  t5510: ensure that the packed-refs file needs locking