reftable: remove unnecessary curly braces in reftable/pq.c

reftable: remove unnecessary curly braces in reftable/pq.c

According to Documentation/CodingGuidelines, control-flow statements
with a single line as their body must omit curly braces. Make
reftable/pq.c conform to this guideline. Besides that, remove
unnecessary newlines and variable assignment.

Mentored-by: Patrick Steinhardt <redacted>
Mentored-by: Christian Couder <redacted>
Signed-off-by: Chandra Pratap <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>