mru: Replace mru.[ch] with list.h implementation

mru: Replace mru.[ch] with list.h implementation

Replace the custom calls to mru.[ch] with calls to list.h. This patch is
the final step in removing the mru API completely and inlining the logic.
This patch leads to significant code reduction and the mru API hence, is
not a useful abstraction anymore.

Signed-off-by: Gargi Sharma <redacted>
Reviewed-by: Jeff King <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>