pack-revindex: factor out `midx_key_to_pack_pos()` helper

pack-revindex: factor out `midx_key_to_pack_pos()` helper

The `midx_to_pack_pos()` function implements a binary search over
objects in the MIDX between lexical and pseudo-pack order. It does this
by taking in an index into the lexical order (i.e. the same argument
you'd use for `nth_midxed_object_id()` and similar) and spits out a
position in the pseudo-pack order.

This works for all callers, since they currently all are translating
from lexical order to pseudo-pack order. But future callers may want to
translate a known (offset, pack_id) tuple into an index into the
psuedo-pack order, without knowing where that (offset, pack_id) tuple
appears in lexical order.

Prepare for implementing a function that translates between a (offset,
pack_id) tuple into an index into the psuedo-pack order by extracting a
helper function which does just that, and then reimplementing
midx_to_pack_pos() in terms of it.

Signed-off-by: Taylor Blau <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>