cache.h: hide on-disk index details

cache.h: hide on-disk index details

The on-disk format of the index file is a detail whose implementation is
neatly encapsulated in read-cache.c; there is no need to expose it to the
general public that include the cache.h header file.

Also add a prominent mark to read-cache.c to delineate the parts that deal
with the index file I/O routines from the remainder of the file.

Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>