unix-sockets: use strbuf_getcwd()

unix-sockets: use strbuf_getcwd()

Instead of using a PATH_MAX-sized buffer, which can be too small on some
file systems, use strbuf_getcwd(), which handles any path getcwd()
returns.  Also preserve the errno set by strbuf_getcwd() instead of
setting it to ENAMETOOLONG; that way a more appropriate error message
can be shown based on the actual reason for failing.

Signed-off-by: Rene Scharfe <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>