diffcore-break: guard against NULLed queue entries in merge loop

diffcore-break: guard against NULLed queue entries in merge loop

The outer loop in `diffcore_merge_broken()` sets `q->queue[j]` to NULL
when it merges a broken pair back together, and has a NULL check to skip
such entries on subsequent iterations. The inner loop, however, lacks
this guard: when it scans forward looking for a matching peer, it can
encounter a slot that was NULLed by a previous outer-loop iteration and
dereference it unconditionally.

In practice this requires at least two broken pairs whose peers
both survive rename/copy detection and appear later in the queue,
which is rare but not impossible.

Add the same `if (!pp) continue` guard to the inner loop.

Pointed out by Coverity.

Assisted-by: Claude Opus 4.6
Signed-off-by: Johannes Schindelin <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>