t: port helper/test-oid-array.c to unit-tests/t-oid-array.c

t: port helper/test-oid-array.c to unit-tests/t-oid-array.c

helper/test-oid-array.c along with t0064-oid-array.sh test the
oid-array.h API, which provides storage and processing
efficiency over large lists of object identifiers.

Migrate them to the unit testing framework for better runtime
performance and efficiency. As we don't initialize a repository
in these tests, the hash algo that functions like oid_array_lookup()
use is not initialized, therefore call repo_set_hash_algo() to
initialize it. And init_hash_algo():lib-oid.c can aid in this
process, so make it public.

Mentored-by: Christian Couder <redacted>
Mentored-by: Kaartic Sivaraam <redacted>
Helped-by: Phillip Wood <redacted>
Signed-off-by: Ghanshyam Thakkar <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>