diff: clarify textconv interface

diff: clarify textconv interface

The memory allocation scheme for the textconv interface is a
bit tricky, and not well documented. It was originally
designed as an internal part of diff.c (matching
fill_mmfile), but gradually was made public.

Refactoring it is difficult, but we can at least improve the
situation by documenting the intended flow and enforcing it
with an in-code assertion.

Signed-off-by: Jeff King <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>