mingw: make `exit_process()` own the process handle on all paths

mingw: make `exit_process()` own the process handle on all paths

After "mingw: kill child processes in a gentler way", the ownership of
the HANDLE passed to `exit_process()` and `terminate_process_tree()` is
inconsistent. `terminate_process_tree()` always closes the handle;
`exit_process()` closes it on success and on the terminate-tree
fallback, but leaks it on the early return where GetExitCodeProcess()
fails or reports the process is no longer STILL_ACTIVE.

`mingw_kill()` compensated by closing the handle on its own error path,
which is a double-close on every error path that does not hit that one
leaky branch -- the callee has already closed the handle by then.
Coverity flagged the resulting use-after-free as CID 1437238.

Pin down the invariant that `exit_process()` and
`terminate_process_tree()` own the handle from the call onward and close
it on every return path; with that, the bogus close in `mingw_kill()`
goes away.

Assisted-by: Opus 4.7
Signed-off-by: Johannes Schindelin <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>