Change fetch_pack() and friends to take string_list arguments

Change fetch_pack() and friends to take string_list arguments

Instead of juggling <nr_heads,heads> (sometimes called
<nr_match,match>), pass around the list of references to be sought in
a single string_list variable called "sought".  Future commits will
make more use of string_list functionality.

Signed-off-by: Michael Haggerty <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>