t/t5403-post-checkout-hook.sh: avoid "test <cond> -a/-o <cond>"

t/t5403-post-checkout-hook.sh: avoid "test <cond> -a/-o <cond>"

The construct is error-prone; "test" being built-in in most modern
shells, the reason to avoid "test <cond> && test <cond>" spawning
one extra process by using a single "test <cond> -a <cond>" no
longer exists.

Signed-off-by: Elia Pinto <redacted>
Reviewed-by: Matthieu Moy <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>