refs: propagate errno when reading special refs fails

refs: propagate errno when reading special refs fails

Some refs in Git are more special than others due to reasons explained
in the next commit. These refs are read via `refs_read_special_head()`,
but this function doesn't behave the same as when we try to read a
normal ref. Most importantly, we do not propagate `failure_errno` in the
case where the reference does not exist, which is behaviour that we rely
on in many parts of Git.

Fix this bug by propagating errno when `strbuf_read_file()` fails.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>