builtin/notes.c: Refactor creation of notes commits.

builtin/notes.c: Refactor creation of notes commits.

Create new function create_notes_commit() which is slightly more general than
commit_notes() (accepts multiple commit parents and does not auto-update the
notes ref). This function will be used by the notes-merge functionality in
future patches.

Also rewrite builtin/notes.c:commit_notes() to reuse this new function.

Signed-off-by: Johan Herland <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>