repack_without_refs(): make the refnames argument a string_list

repack_without_refs(): make the refnames argument a string_list

Most of the callers have string_lists available already, whereas two
of them had to read data out of a string_list into an array of strings
just to call this function. So change repack_without_refs() to take
the list of refnames to omit as a string_list, and change the callers
accordingly.

Suggested-by: Ronnie Sahlberg <redacted>
Signed-off-by: Michael Haggerty <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>