builtin/history: split handling of ref updates into two phases

builtin/history: split handling of ref updates into two phases

The function `handle_reference_updates()` is used by git-history(1) to
update all references that refer to commits that have been rewritten. As
such, it performs two steps:

  - It gathers the references that need to be updated in the first
    place.

  - It prepares and commits the reference transaction.

In a subsequent commit we'll want to handle those two steps separately.
Prepare for this by splitting up the function into two.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>