t9400: don't use test_must_fail with cvs

t9400: don't use test_must_fail with cvs

We are using `test_must_fail cvs` to test that the cvs command fails as
expected. However, test_must_fail() is used to ensure that commands fail
in an expected way, not due to something like a segv. Since we are not
in the business of verifying the sanity of the external world, replace
`test_must_fail cvs` with `! cvs` and assume that the cvs command does
not die unexpectedly.

Signed-off-by: Denton Liu <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>