config: format colors quietly

config: format colors quietly

Move the logic for formatting color config value into a helper method
and use quiet parsing when needed.

This removes error messages when parsing a list of config values that do
not match color formats.

Signed-off-by: Derrick Stolee <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>