fetch: use heap buffer to format reflog

fetch: use heap buffer to format reflog

Part of the reflog content comes from the environment, which
can be much larger than our fixed buffer. Let's use a heap
buffer so we avoid truncating it.

Signed-off-by: Jeff King <redacted>