wrapper.c: add and use warn_on_fopen_errors()

wrapper.c: add and use warn_on_fopen_errors()

In many places, Git warns about an inaccessible file after a fopen()
failed. To discern these cases from other cases where we want to warn
about inaccessible files, introduce a new helper specifically to test
whether fopen() failed because the current user lacks the permission to
open file in question.

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>