branch: refactor width computation

branch: refactor width computation

Remove unnecessary variables from ref_list and ref_item which were
used for width computation. This is to make ref_item similar to
ref-filter's ref_array_item. This will ensure a smooth port of
branch.c to use ref-filter APIs in further patches.

Previously the maxwidth was computed when inserting the refs into the
ref_list. Now, we obtain the entire ref_list and then compute
maxwidth.

Based-on-patch-by: Jeff King <redacted>
Mentored-by: Christian Couder <redacted>
Mentored-by: Matthieu Moy <redacted>
Signed-off-by: Karthik Nayak <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>