refs: remove some functions from the module's public interface

refs: remove some functions from the module's public interface

The following functions are no longer used from outside the refs
module:

* lock_packed_refs()
* add_packed_ref()
* commit_packed_refs()
* rollback_packed_refs()

So make these functions private.

This is an important step, because it means that nobody outside of the
refs module needs to know the difference between loose and packed
references.

Signed-off-by: Michael Haggerty <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>