lualanes: Version bump to v3.16.2

lualanes: Version bump to v3.16.2

Update the PKG_VERSION and PKG_SOURCE_VERSION to pull version 3.16.2
from upstream. The upstream version includes fixes for the
`pthread_yield: symbol not found` issue.

Removed patches 100-musl-compat.patch and 200-fix-redef-error.patch
as fixes were implemented upstream.

Build tested on aarch64, arm_cortex_a15/a9, i386, mips[el]_24kc,
powerpc_464fp/8548, riscv64, x86_64. Confirmed on x86_64.

Signed-off-by: Mark Baker <redacted>